‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫سنجعل كل أهالي قبيلة "قايي" ‫و"سوغوت" يعانون.
‫رباه!
‫"عبد الرحمن".
‫قد تصعب الأمور في أيّ لحظة.
‫أخبر القبيلة فوراً.
‫قل للحراس أن يتحضّروا ‫ويحرصوا على أمن "سوغوت".
‫فقد تتعرّض لهجوم في أيّ لحظة.
‫قل للمحاربين أن يستعدوا لأيّ شيء.
‫جِد "غوندوز".
‫اعتقله حيثما كان وأبقه في مكانه.
‫هل تفهم؟
‫بأمرك يا بك.
‫هذان خائنان!
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لقد أنقذا حياتنا.
‫ألا تفهم؟
‫خدعاكما للتسلل إلينا.
‫أحمقان!
‫سبّب هذا الخائن "مارغان" ‫موت "بايجو نويان".
‫- ساقتلهما كليهما! ‫- انتظر!
‫سبق أن قمت بما يكفي بحماقتك!
‫لا داعي للمزيد!
‫لن يفيدنا قتلهما.
‫أولاً، سنكتشف من يخدمان.
‫ليس لدينا ما نقوله.
‫أعرف كيف أجبركما على الكلام.
‫لا تقلقا.
‫أوثقوهما!
‫يا بك!
‫كيف تجرؤون على استلال سيوفكم هنا؟
‫إذاً اكتشف أبي أمر علاقتي بـ"إيراني". ‫هذا سيئ.
‫آسف يا أخي.
‫اضطررت إلى إخباره.
‫لا تقلق.
‫كان سيكتشف هذا ذات يوم.
‫يجب أن أرحل من هنا بأسرع وقت ممكن.
‫أحضر لي بعض الطعام وسيفاً ‫وبعض الملابس كي أهرب.
‫برأيي، يجب أن تعود ‫قبل أن يزداد أبوك غضباً.
‫يا أخي "شاري".
‫إن كنت خائفاً وتريد الاستسلام، فقل لي.
‫انظر، لقد فكرت في كل شيء.
‫سأخرج نفسي من هذه الورطة.
‫سأبرئ اسمي واسم أبي كليهما.
‫هذا خياري الوحيد.
‫قل لي الآن.
‫هل ستساعدني،
‫أم لا؟
‫سأساعدك يا أخي.
‫عدني كمحارب يا "شاري".
‫أعدك وعد المحارب.
‫أفضّل أن أموت على أن أخذلك.
‫شكراً يا أخي.
‫جيد.
‫تابعوا إن أردتم فصل أمهاتكم عن أبنائهنّ...
‫وزوجاتكم عن أزواجهنّ أو أبنائكم عن آباهم.
‫يا الله!
‫انظروا إلى هؤلاء الأوغاد!
‫كيف تجرؤون على محاولة نصب كمين ‫لقائدنا في أراضينا؟
‫يا محاربون!
‫اردع المحاربين يا "بامسي".
‫يا بك!
‫قلت لك أن تردعهم.
‫تراجعوا يا محاربون!
‫خذوا هذا المحارب المصاب.
‫خذوه إلى "أرتوك" بك.
‫ألمكم هو ألمنا.
‫انتقامكم هو انتقامنا.
‫يجب أن تصبروا كلكم إلى أن نجد القاتل.
‫القاتل هو ابنك "غوندوز".
‫لن نرتاح إلى أن تسلّمه لنا.
‫إن كان هو من قتل "أومور" بك،
‫فلن أسامحه حتى لو كان ابني.
‫سأجازيه بنفسي.
‫ليست هذه مهمتك، هل تفهم؟
‫الآن...
‫منذ الآن...
‫من يسبب المشاكل...
‫ومن يحاول استلال سيف بوجه محارب ‫من قبيلة "قايي"...
‫سيواجه جزاء الإعدام.
‫تذكروا كلامي.
‫يا الله!
‫يا أبي الصادق.
‫يا أبي الشجاع.
‫لن أرتاح...
‫إلى أن أثأر. ‫أقسم بالله أنني سأفعل ما أقوى عليه.
‫أقسم بأنني لن أستسلم.
‫لن يقرّوا بالحقيقة إن لم نسلخهم أحياء.
‫من الواضح ما علينا فعله.
‫ابعث بمرسال إلى أخي "بيبولات".
‫أطلعه على ما حصل.
‫قل له...
‫إنّ "غوندوز"، ابن "أرطغرل" بك قتل أبانا.
‫يجب أن يأتي إلى "سوغوت" مع محاربينا.
‫يجب أن تتوقف هجرة قبيلتنا ‫بانتظار تعليماتي.
‫الآن، إنه وقت الثأر والقتال.
‫كيف وجدت الذهب لتفسد حياة هؤلاء الفقراء؟
‫تعود هذه الصفقات إلى...
‫قبيلتك وخيمتك.
‫أجبني.
‫قل لي من هو الشخص!
‫ابنك.
‫"غوندوز".
‫"غوندوز"!
‫ماذا فعلت؟
‫أنت الفاعل.
‫ماذا تقولين يا "إلبيغا" خاتون؟
‫أنت هاجمت محاربيّ وقتلتهم.
‫سأثأر...
‫ممن وضعوني في هذه الحالة يا أبي.
‫سأثبت نفسي لك.
‫أرسلت محاربين للعثور على "غوندوز" يا بك.
‫وقد زدنا تدابير الأمن ضمن "سوغوت".
‫والموظفون في النُزل
‫لم يُسمح لهم بالرحيل حتى انتهاء التحقيق.
‫لا يجب أن نحتاج إلى هجوم لنكون أكثر حذراً.
‫الأعداء في كل مكان.
‫ليبق الجميع محترساً.
‫شكّوا حتى بالهواء الدافق...
‫لئلا ينقل همساتنا إلى أعدائنا.
‫لن أحذّركم من جديد يا محاربون.
‫بأمرك يا بك.
‫الخنجر لـ"غوندوز"،
‫لكن يمكننا تسليط الضوء على ما جرى ‫إن وجدناه وأحضرناه إلى هنا.
‫لا يكفي أن نجد "غوندوز".
‫يجب أن نجد الرجل الذي أحضر الخنجر إلى هنا.
‫إيجاد "غوندوز" حل مؤقّت.
‫لكن...
‫إن عجزنا عن إيجاد الرجل الذي أحضر الخنجر،
‫فسنواجه مشاكل أكثر جدية.
‫بعثت برسالة إلى "بيبولات" بك كما أمرتِ.
‫سيأتي إلى هنا في عاصفة غضب...
‫ويقلب هذا النُزل رأساً على عقب.
‫آمل أن يصل قريباً...
‫كي يثأر من القتلة فوراً.
‫تفضل.
‫ماذا تريد يا قندلفت؟
‫لم تأكلي شيئاً بسبب آخر المستجدات.
‫أحضرت لك بعض الطعام يا سيدتي.
‫أأنت جادّ يا قندلفت؟
‫أشبعني الألم.
‫أنت امرأة قوية يا سيدتي.
‫اهتمي بنفسك.
‫أنا أكيد من أن أباك كان ليرغب ‫في رؤيتك قويةً أيضاً.
‫لديك كل هذه المسؤوليات الآن.
‫تبدأ المسؤوليات بالانتقام.
‫سأفعل كل ما أقوى عليه للثأر له.
‫كيف أمكنهم قتل قائد مثله في سريره؟
‫هيا يا قندلفت، غادر.
‫حسناً يا بك.
‫كيف لهؤلاء الكلاب قتل قائد قدير مثله؟
‫كيف؟
‫يا لهم من شياطين ملاعين!
‫شياطين ملاعين!
‫بمن تشك يا بك؟
‫"دراغوس".
‫هو أكثر من يستفيد من وضع كهذا.
‫أظن أنه متورط.
‫أمامنا طريق مسدود.
‫عندما نخليه، سنجد المصدر.
‫لم نسمع خبراً من "تورغوت" أيضاً.
‫أتساءل إن كان قد أخذ المفتاح ‫من المغول الأوغاد.
‫يعرف "تورغوت" أهمية المفتاح لنا.
‫سيتبع تعليماتي،
‫وسيفعل الضروري ويعود صاغاً سليماً.
‫إن شاء الله يا بك.
‫لكن...
‫ما علينا فعله هو...
‫حل هذه المشكلة هنا.
‫وماذا سنفعل بمحاربي قبيلة "أومورولار"؟
‫إنهم في حداد يا "عبد الرحمن".
‫إنهم غاضبون.
‫رأوا ما سيحصل إن اقترفوا خطأ.
‫سنحاول التخفيف من ألمهم ومواساتهم،
‫بشرط ألا يتجاوزوا حدودهم.
‫سنكون صبورين.
‫الخصام الذي يقع بيننا..
‫سيكون مفيداً لمن نصبوا الفخ.
‫ماذا عن "إلبيغا" خاتون يا بك؟
‫يمكنك أن تشمّ غضبها عن مسافة بعيدة.
‫ثمة وقت لكل شيء يا "بامسي".
‫دعها تحدّ الآن.
‫عندما تهدأ، سأفعل كل ما أقدر عليه ‫لأفتح عينيها على هذا المخطط.
‫ممتاز يا بك.
‫كان يجدر بكم رؤية "أرطغرل".
‫غضب جداً عندما رأى عشرات الرجال،
‫فهبط وكأنّ له جناحين.
‫أحب روح قتال هذا الرجل.
‫فعلاً.
‫"تابعوا إن أردتم
‫فصل أمهاتكم عن أبنائهنّ...
‫وزوجاتكم عن أزواجهنّ أو أبنائكم عن آباهم." ‫هذا ما قاله.
‫كان يجدر بكم رؤية محاربي "أومورولار".
‫وقفوا مرتعبين تماماً مثلكم.
‫أضرمنا ناراً في وسطهم...
‫ودفعنا الأتراك إليها.
‫إنهم يتناحرون من دون معرفة
‫أنّ النار ستحوّلهم كلهم إلى رماد، ‫لكن ثمة المزيد.
‫ماذا تريد أن تفعل بالقاتل "غوندوز" ‫يا سيدي؟
‫سأعطيه لـ"إلبيغا".
‫لماذا يا سيدي؟
‫"تيو".
‫تستحق فتاة قُتل والدها للتو أن تنتقم، ‫أليس كذلك؟
‫كانت تستشيط غضباً واستمرت بتكرار ‫كلمة "ثأر".
‫وأنا، كقندلفت طيب القلب، ‫سأساعد تلك الفتاة المسكينة.
‫وعندما تقتل "إلبيغا" "غوندوز"...
‫سيكون هذا مفتاح سقوط "سوغوت".
‫سيتقاتل الطرفان إلى أن يُقضى على أحدهما.
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟
‫"قارابيلا".
‫ستذهب إلى "ميكيس" مع "تارا".
‫تعرفان كيفية التعامل معه.
‫"نيكو" و"تيو"، اذهبا وسببا الاضطراب ‫في سوق "سوغوت".
‫قولا للجميع إنّ "أومور" بك قد قُتل،
‫وإنّ محاربي "أومورولار" ‫سيصلون قريباً إلى "سوغوت".
‫الحرب الكبرى على وشك البدء.
‫قولا للتجار أن يغادروا "سوغوت".
‫بأمرك أيها القائد "دراغوس".
‫من الطارق في هذا الوقت الباكر؟ لحظة.
‫وصلت.
‫أفلتني، ماذا تفعل؟
‫أفلتني!
‫ارحمني، أرجوك.
‫لماذا تفعل هذا يا "تارا"؟
‫بلغ "أرطغرل" بك نهاية الطريق الآن.
‫إما أن تموت معه أو أن تخدمنا منذ الآن.
‫ماذا تقول يا "تارا"؟ من أنتم؟
‫نحن المحاربون المقدسون ‫ونحن نقاتل لخلاص "سوغوت".
‫هل تسمع ما تقوله يا "تارا"؟
‫ستطرح الأتراك جانباً وتتعاون معنا.
‫إما أن تخدم قضيتنا أو أن تموت.
‫لا يستطيع أحد إجباري على هذا. ‫أفضّل الموت!
‫هل تعرف هذين الخاتمين؟
‫هذان...
‫لزوجتي "هيلين"...
‫وابني "ليو".
‫كيف حصلت عليهما؟
‫أخذناهما كليهما...
‫بينما كانا قادمين إلى هنا ‫من "القسطنطينية".
‫لا تقلق، فهما بأمان.
‫احذر...
‫وإلا ماتا معك.
‫يمكنك زيارة عائلتك إن أردت.
‫أو يمكنك أن تخبر "أرطغرل" بك كل شيء.
‫لكن إن اخترت فعل هذا،
‫لا يمكنك إنقاذ عائلتك أو نفسك من الموت.
‫لا!
‫إن تبعت أوامرنا، فسنستعيد "سوغوت".
‫ويمكنك أن تغتني أكثر بإدارة السوق.
‫القرار لك.
‫ماذا تريد مني؟
‫متى أستطيع رؤية زوجتي وابني؟
‫سنأخذك إليهما عندما يحين الوقت.
‫وستحصل على كل الإجابات حينئذ.
‫أولاً قتلت محاربينا...
‫ثم قتلت قائدنا.
‫هل حان دورنا يا "أرطغرل" بك؟
‫أصغ إليّ جيداً يا "أتاش" بك.
‫ماذا عساك تقول؟
‫حاولت أنت وابنك جعلنا ننحني أمامك.
‫لكننا نأبى هذا.
‫سنثأر.
‫أفهم غضبك.
‫هذا وعد من "أرطغرل"، ابن "سليمان" شاه.
‫سأجد القتلة وأعاقبهم.
‫ليس عليك البحث بعيداً.
‫القاتل بينكم.
‫نحن لا نثق بك أو بمحاربيك.
‫سندخل ونحقق مع "أرتوك" بك.
‫هذه المأساة تخصّنا نحن أيضاً.
‫لن نسمح لأحد بالاقتراب من قائدنا.
‫يمكنك أن تقتلنا إن أردت،
‫وتضيف ذنباً آخر إلى القائمة.
‫لا نخاف منك أو من الموت على يدك.
‫لا نثق بأيّ منكم...
‫بينما نعتقد أن ابنك هو القاتل...
‫وبينما نعتقد أنك قد تكون متورطاً.
‫انظري يا "إلبيغا" خاتون.
‫جميع من في هذا النُزل...
‫مشتبه به بنظري.
‫سأستجوب كل موظف في النُزل.
‫سنحاول معرفة كيف قُتل أبوك،
‫وكيف دخل القتلة النُزل،
‫وكيف ارتكبوا الجريمة. أنا سأحقق في كل شيء.
‫انضمي إلينا يا "إلبيغا" خاتون.
‫فلنبحث عن الحقيقة معاً.
‫الآن...
‫أبعدي محاربيك عن طريقي.
‫لن أحذرك من جديد.
‫دعونا لا نعطيهم عذراً.
‫تراجعوا يا محاربون.
‫آمل أن تجري تحقيقاً مناسباً.
‫ثمة آثار من خنجر "غوندوز" ‫على "أومور" بك يا بك.
‫ماذا عن المحاربين الذين قُتلوا؟
‫تفحّصتهم قبل أن نأتي إلى هنا.
‫قُتلوا بخنجرين مختلفين.
‫- إذاً لم يكن القاتل وحده. ‫- فعلاً.
‫كانوا 3 أشخاص يا "إلبيغا" خاتون.
‫قتلوا الحارسين خارج الغرفة بصمت.
‫ثم دخل القاتل الغرفة.
‫أولاً، قتل المحارب الذي كان في الغرفة.
‫ثم هاجم "أومور" بك.
‫ليس لوقت طويل...
‫لكن الضحية قاومت لوقت قصير.
‫وجدتِ الخنجر هنا يا "إلبيغا" خاتون، صحيح؟
‫صحيح.
‫انظري يا "إلبيغا" خاتون.
‫ربّيتُ ابني...
‫كمحارب شجاع وطيب القلب.
‫ليس كقاتل.
‫حتى لو كان القاتل،
‫فهو ليس بهذه الحماقة كي يترك خنجره هنا...
‫بينما لم يكن يتعرض لأيّ ضغط.
‫ابنك هو من يجب أن يجيب عن هذا ‫يا "أرطغرل" بك.
‫هذا إن عثرت عليه.
‫ماذا تحاول أن تقول يا "أرطغرل" بك؟
‫ترك القاتل الخنجر هنا
‫عندما انتهى لأجل إلقاء اللوم على "غوندوز".
‫يمكنك قول هذا للقضاة والجنود السلاجقة
‫عندما يصلون يا "أرطغرل" بك.
‫رأينا ما يكفي.
‫وسمعنا ما يكفي.
‫إما أن تقطع رأس ابنك...
‫أو أن أقطعه أنا.
‫هذا يكفي، غادرا.
‫دعاني وحدي مع أبي.
‫أعطني الخنجر.
‫من الواضح أن "غوندوز" بك ليس الفاعل ‫يا بك.
‫يجب أن نجده حالاً ‫ونحميه من "إلبيغا" خاتون.
‫عندما يسمع سكان "قونية" بهذا،
‫لن يأتوا إلى هنا لطلب العدالة، ‫بل لقتل ابني.
‫لن نتمكن من حل هذا ‫إلى أن نعثر على المدعو "دراغوس".
‫تعتمد حياة ابني على هذا.
‫"أرطغرل" بك.
‫أود أن أخبرك شيئاً إن سمحت لي.
‫تفضل يا قندلفت.
‫"أرطغرل" بك.
‫لستُ أقول لك هذا...
‫لمجرد إعطائك إياي ملجأ ووظيفة.
‫يا بك.
‫أنا أخبرك هذا...
‫لأنك علّمت قندلفتاً مسكيناً مثلي ‫أنني سيد ذاتي.
‫كذلك، لأنك لست منصفاً ‫مع شعبك ودينك فحسب،
‫بل مع المؤمنين بكل الديانات الأخرى.
‫أنا أصغي.
‫يا بك،
‫لا يُجري ابن قائد منصف مثلك ‫أعمالاً مع مقرضين،
‫ولا يقتل رجلاً مسناً.
‫أنا أعرف هذا.
‫"غوندوز" بك بريء.
‫إنه بريء.
‫إنه شاب وعديم الخبرة، لكنه بريء.
‫أصلّي لله لأجلك
‫كي تعامل ابنك برحمة يا بك. ‫أريدك أن تعرف هذا.
‫إنها عدالة الله ورحمته وحدهما
‫ما تبقياننا على قيد الحياة ‫في هذا العالم المتزعزع.
‫إنها تلك العدالة...
‫التي تساعدنا على الدفاع عن حقوقنا ‫يا قندلفت.
‫ستحكم العدالة الإلهية...
‫على الأشرار وكل المخادعين وناصبي الفخاخ.
‫بارك الله فيك.
‫لقد نصبوا فخاً لابني اليوم.
‫بالفعل.
‫لكن...
‫لا يعرفون أن الله عليم بكل شيء ‫وأن أمرهم سيُكشف.
‫عندما يحين الوقت،
‫سيموتون على يد "أرطغرل"، ‫ابن "سليمان" شاه.
‫يا الله!
‫عاجلاً أو آجلاً،
‫ستكتشف أن العدالة عند حد سيفي.
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫سأجعلك تتذوق العدالة العذبة.
‫ترجمة إيلي شواح